1 00:00:28,666 --> 00:00:32,266 Entonces ella dijo, si no puedo aguantar ¡En dos manos, no me interesa! 2 00:00:35,506 --> 00:00:37,576 Hola Lizzy. ¿Qué será hoy entonces? 3 00:00:37,626 --> 00:00:39,856 ¿A cuánto cuestan tus patatas? Un centavo la libra. 4 00:00:39,906 --> 00:00:41,976 tendré cinco libras por tres peniques. 5 00:00:42,026 --> 00:00:45,216 ¿Lo harás ahora? Tómalo o déjalo. Ah, continúa entonces. 6 00:00:45,266 --> 00:00:47,976 Buen trabajo a todos mis clientes. No eres tan inteligente como tú, Lizzy. 7 00:00:48,026 --> 00:00:49,866 ¡Estaría en quiebra en una semana! 8 00:00:52,186 --> 00:00:53,736 Buenos días, señor Walker. 9 00:00:53,786 --> 00:00:56,936 Oficial. Estás bloqueando el pavimento otra vez. 10 00:00:56,986 --> 00:00:59,706 Yo, erm... los moveré en un momento. 11 00:01:00,986 --> 00:01:05,056 Ahí tienes. ¿Qué dijimos? ¿Tres chelines? ¡Buen intento! 12 00:01:05,106 --> 00:01:08,106 ¿Por qué no estás en la escuela? No hay nada para el té. 13 00:01:09,346 --> 00:01:11,176 ¿Qué tal unos huevos frescos? 14 00:01:11,226 --> 00:01:13,096 Tu papá necesita mantener su fuerza. 15 00:01:13,146 --> 00:01:15,496 No tengo más dinero. La casa invita. 16 00:01:15,546 --> 00:01:19,456 Dile a tu papá, buena suerte de mi parte. Gracias, señor Walker. 17 00:01:19,506 --> 00:01:21,976 ¿Dónde vive? Calle Ackerman. ¿Por qué? 18 00:01:22,026 --> 00:01:24,456 Porque tal vez quiera una palabra con tus padres. 19 00:01:24,506 --> 00:01:27,616 Mike Maddock de su padre. vas para sintonizarnos para la gran pelea? 20 00:01:27,666 --> 00:01:31,746 Dos hombres sacando trozos de cada uno otro? Ya veo suficiente de eso cuando los pubs cierran. 21 00:01:33,466 --> 00:01:36,696 Iré a la escuela una vez que tenga estos en casa. Mira que lo haces. 22 00:01:36,746 --> 00:01:39,346 Cosita dura. Se parece a su padre. 23 00:01:41,346 --> 00:01:43,416 Está bien, está bien. Los estoy moviendo. 24 00:01:43,466 --> 00:01:46,096 ¡Por favor, no! ¡No! 25 00:01:46,146 --> 00:01:48,496 No puedes retenerme aquí. No será para siempre. 26 00:01:48,546 --> 00:01:51,226 ¿Por qué haces esto? No tenemos otra opción. 27 00:01:55,466 --> 00:01:57,066 Buena chica. 28 00:01:59,786 --> 00:02:01,816 ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayuda! LLAMADO A LA PUERTA 29 00:02:01,866 --> 00:02:04,376 ¡Cállate! 30 00:02:04,426 --> 00:02:07,216 Puedo manejarla. Has tenido tu oportunidad. 31 00:02:07,266 --> 00:02:09,656 Doctor, tiene que ayudarme. ¡No! ¡No! 32 00:02:09,706 --> 00:02:12,856 Sabes que esto no está bien. Tengo mis órdenes. Tú también. 33 00:02:12,906 --> 00:02:14,856 ¿Por qué les dejas hacer esto? ¡Ned! 34 00:02:14,906 --> 00:02:17,466 ¿Quieres que le diga? ¿No estás cooperando? 35 00:02:19,106 --> 00:02:20,546 Shhh. 36 00:02:22,226 --> 00:02:23,546 ¡No! 37 00:02:29,706 --> 00:02:31,586 Sólo quiero volver a casa. 38 00:02:35,426 --> 00:02:37,216 ¿No lo viste? 39 00:02:37,266 --> 00:02:39,816 Chimpancés reales, disfrazados, bebiendo té! 40 00:02:39,866 --> 00:02:42,416 Esos y las papas Llega a dos y seis. 41 00:02:42,466 --> 00:02:45,346 ¡Bebiendo té! Ahí tienes. ¡Nunca había visto nada igual! 42 00:02:46,426 --> 00:02:50,056 ¿Qué estás haciendo Brody? nada, No. Sólo busco uno maduro. 43 00:02:50,106 --> 00:02:52,986 Bueno, muéstrame algo de dinero. o lanza tu anzuelo. 44 00:02:54,226 --> 00:02:57,306 ¿No tienes nada más pequeño? Lo siento. 45 00:02:58,746 --> 00:03:03,386 Cinco y cinco son diez. tu vienes Volveremos pronto. Gracias. 46 00:03:06,146 --> 00:03:09,256 Lo siento. ¡Míralo! Totalmente culpa mía. Ahí tienes. 47 00:03:09,306 --> 00:03:10,896 No ha pasado ningún daño, ¿eh? 48 00:03:10,946 --> 00:03:14,026 Señora Coles, la parcialidad de su marido a un brote, ¿no? 49 00:03:51,506 --> 00:03:53,306 No estoy interrumpiendo, ¿verdad? 50 00:04:02,426 --> 00:04:05,416 Perdón por interrumpir su arduo trabajo, inspector, 51 00:04:05,466 --> 00:04:08,656 Sólo he tenido al jefe de policía. al teléfono toda la mañana. 52 00:04:08,706 --> 00:04:12,626 Su esposa usó esto para intentar y pagar su porro dominical. 53 00:04:14,546 --> 00:04:17,416 La tinta es buena, el papel no es del todo correcto. 54 00:04:17,466 --> 00:04:20,896 El Jefe quiere a quien sea responsable colgado, descuartizado y descuartizado. 55 00:04:20,946 --> 00:04:23,256 Pero arrestarlos lo haré por ahora. 56 00:04:23,306 --> 00:04:27,256 ¿Quieres que deje de lado un asesinato? investigación por un billete dudoso de diez chelines? 57 00:04:27,306 --> 00:04:31,456 Tienes pruebas de que Pembrook fue asesinado? Todavía esperando el informe post mortem. 58 00:04:31,506 --> 00:04:34,776 no vas a solucionar nada sentado por aquí tomando té. 59 00:04:34,826 --> 00:04:38,736 parece funcionar ¡Muy bien para Divisional, señor! En realidad, esa no es la primera falsificación. 60 00:04:38,786 --> 00:04:42,416 Han estado apareciendo por todas partes el lugar. Esta es la primera vez que oigo hablar de ello. 61 00:04:42,466 --> 00:04:44,976 Y pensé que conociste a los chicos destinado a estar concentrado. 62 00:04:45,026 --> 00:04:48,136 DI Harper todavía está encontrando su orientación, señor. 63 00:04:48,186 --> 00:04:52,496 Podría mostrarle el lugar al inspector Harper, señor. Ayúdalo a orientarse. 64 00:04:52,546 --> 00:04:56,066 No me importa cómo se hace. solo consigue Quitarme de encima al jefe de policía. 65 00:04:57,946 --> 00:04:59,426 Sí, señor. 66 00:05:03,026 --> 00:05:05,696 Bien. Nuestra prioridad es encontrar Rebeca Jones. 67 00:05:05,746 --> 00:05:08,736 No tenemos una foto pero tienes Todos obtuvieron la descripción de Dawson. 68 00:05:08,786 --> 00:05:12,456 Consulta todas las cafeterías, estación de autobuses, pensiones. 69 00:05:12,506 --> 00:05:14,416 Alguien debe haberla visto. 70 00:05:14,466 --> 00:05:16,296 ¿No escuchaste a Coulson? 71 00:05:16,346 --> 00:05:18,786 Quiere que nos concentremos sobre los falsificadores. 72 00:05:19,946 --> 00:05:22,416 Tal vez sea una cosa de Londres, pero, a diferencia de ti, 73 00:05:22,466 --> 00:05:24,626 Puedo hacer más de un trabajo a la vez. 74 00:05:31,146 --> 00:05:33,056 ¿Creías que teníamos un trato? 75 00:05:33,106 --> 00:05:34,616 Pero es nuestro día de lavado. 76 00:05:34,666 --> 00:05:36,576 ¿Tu madre no puede hacer esto? 77 00:05:36,626 --> 00:05:38,336 Ella murió. 78 00:05:38,386 --> 00:05:40,826 Sólo soy yo, papá. y mis hermanitas ahora. 79 00:05:42,386 --> 00:05:45,426 Si te doy una mano, ¿Prometes que irás a la escuela? 80 00:05:48,906 --> 00:05:52,176 Debe ser emocionante ser policía. mujer. Tiene sus momentos. 81 00:05:52,226 --> 00:05:54,896 ¿Cómo te llamas? WPC Dawson. 82 00:05:54,946 --> 00:05:56,666 Gina para mis amigos. 83 00:05:59,746 --> 00:06:01,816 Entonces, ¿dónde está tu papá ahora? 84 00:06:01,866 --> 00:06:03,536 En el gimnasio. 85 00:06:03,586 --> 00:06:05,616 Tuvo que dejar el boxeo. cuando mamá se puso tan enferma, 86 00:06:05,666 --> 00:06:08,656 así que tiene que entrenar de verdad difícil para mañana. 87 00:06:08,706 --> 00:06:11,386 Debes estar muy orgulloso. Por supuesto. Él es mi papá. 88 00:06:18,306 --> 00:06:21,536 Estela. Amor de mi vida. 89 00:06:21,586 --> 00:06:24,376 ¡Las bebidas corren por mi cuenta, caballeros! 90 00:06:24,426 --> 00:06:26,016 ANIMANDO 91 00:06:26,066 --> 00:06:29,026 Sí, muy gracioso, Linus. ¿De quién es la broma? 92 00:06:33,026 --> 00:06:37,936 Entonces, ¿qué opinas? Lo último estilo. 100% lana. Forro de pura seda. 93 00:06:37,986 --> 00:06:39,976 Continúe, pruebe si quiere. 94 00:06:40,026 --> 00:06:42,016 ¿De dónde lo robaste? 95 00:06:42,066 --> 00:06:47,256 Recibo. Muchas gracias. Burtons el sastre, por favor. 96 00:06:47,306 --> 00:06:50,776 Perfecto para llevar a una dama como tú. afuera en la ciudad. 97 00:06:50,826 --> 00:06:52,896 Conozco tu idea de tratar a una chica. 98 00:06:52,946 --> 00:06:56,256 Es una bolsa de patatas fritas en el parque y luego un rápido torpeza por el callejón. 99 00:06:56,306 --> 00:07:00,096 ¡Por favor! Estaba pensando en una adecuada restaurante. Tres cursos. 100 00:07:00,146 --> 00:07:02,296 Tanto oporto y limón como puedes beber. 101 00:07:02,346 --> 00:07:06,136 Sé lo que buscas. Me has hecho esperar bastante. 102 00:07:06,186 --> 00:07:08,376 No se lo regalaré a nadie. 103 00:07:08,426 --> 00:07:11,976 No, por supuesto que no. no esperaría Tú también, pájaro con clase como tú. 104 00:07:12,026 --> 00:07:14,186 Por eso te tengo... 105 00:07:15,626 --> 00:07:17,266 ..esto. 106 00:07:21,546 --> 00:07:23,776 ¡Apártate de mi camino! ¿Es conejo? 107 00:07:23,826 --> 00:07:26,546 Mejor que eso. Ardilla. 108 00:07:28,946 --> 00:07:31,946 ¡Ay, Lino! Es hermoso. 109 00:07:45,986 --> 00:07:49,586 Señor Maddock. necesito hablar a ti sobre tu hija. 110 00:07:50,746 --> 00:07:53,696 ¿Cuál? Lizzie. ¿Le ha pasado algo? 111 00:07:53,746 --> 00:07:57,776 No. Ella no ha ido a la escuela. ¿Y viniste aquí para eso? 112 00:07:57,826 --> 00:08:01,706 Podría denunciarla al ausente oficial. ¿Qué te detiene? 113 00:08:04,466 --> 00:08:06,746 Sé que debe ser difícil sin tu esposa. 114 00:08:09,706 --> 00:08:13,896 No sabes nada. Conozco la mayoría de los Las tareas del hogar recaen sobre los hombros de Lizzy. 115 00:08:13,946 --> 00:08:16,376 Ella es una chica fuerte. Ella es todavía una niña. 116 00:08:16,426 --> 00:08:19,056 Mañana por la noche, todo va a cambiar. 117 00:08:19,106 --> 00:08:22,456 ¿Por un combate de boxeo? Gana y estaré de vuelta en el circuito. 118 00:08:22,506 --> 00:08:24,506 Peleas regulares. Buen dinero. 119 00:08:26,346 --> 00:08:29,026 Hasta entonces, necesito a Lizzy. para ayudar. 120 00:08:31,346 --> 00:08:33,026 ¿Y si pierdes? 121 00:08:41,666 --> 00:08:43,296 ¡Debes pensar que soy un tonto! 122 00:08:43,346 --> 00:08:47,256 Vamos, Turner. Llámame un ladrón otra vez. ¡Te reto! Muy bien, divídelo. 123 00:08:47,306 --> 00:08:49,506 Entra. ¡Entra! 124 00:08:52,826 --> 00:08:56,096 ¿Qué está sucediendo? Entré allí para comprar algunas sales de río para la señora 125 00:08:56,146 --> 00:08:58,816 y empieza a gritar eso Estoy intentando hacer algo rápido. 126 00:08:58,866 --> 00:09:01,776 Otro más para la colección. Pero no puede ser un fracaso. 127 00:09:01,826 --> 00:09:05,296 Son casi perfectos. tu no lo eres el único que se deja engañar. 128 00:09:05,346 --> 00:09:07,936 ¿Quién te lo dio, Harry? 129 00:09:07,986 --> 00:09:12,456 Una mujer. Nunca la había visto antes. Es la única nota que recibí hoy. Compré patatas y cebollas. 130 00:09:12,506 --> 00:09:15,696 ¿Descripción? Cuarenta. Quizás mayor. Ella era... 131 00:09:15,746 --> 00:09:17,656 ..bueno, normal. 132 00:09:17,706 --> 00:09:21,416 30 años que llevo en el negocio, Nunca antes me habían tenido. 133 00:09:21,466 --> 00:09:23,656 Ella será sólo el cuentagotas. ¿El qué? 134 00:09:23,706 --> 00:09:26,736 Ella anda por ahí comprando cosas pequeñas. Artículos de valor con notas falsas. 135 00:09:26,786 --> 00:09:29,856 luego toma el cambio de buena fe Volvamos a los falsificadores. 136 00:09:29,906 --> 00:09:32,816 Esto es evidencia ahora. ¿No recibo compensación? 137 00:09:32,866 --> 00:09:35,416 La policía no compensa. Por estupidez, Harry. 138 00:09:35,466 --> 00:09:38,216 ¡Ah, qué bueno! ¡Muchas gracias! 139 00:09:38,266 --> 00:09:42,336 Entonces, ella ha estado por todo Brinford. comprando todo a King Edwards 140 00:09:42,386 --> 00:09:45,256 a un anillo de diamantes, y estamos Todavía no estoy más cerca de encontrarla. 141 00:09:45,306 --> 00:09:48,826 No puedes bombear tanto dinero en efectivo dudoso sin que nadie se entere. 142 00:09:50,066 --> 00:09:51,706 Déjamelo a mí. 143 00:10:06,226 --> 00:10:08,256 Sargento Fenton. 144 00:10:08,306 --> 00:10:10,506 Para que no se te rompan los dedos. 145 00:10:12,426 --> 00:10:14,096 No. ¿Deberían serlo? 146 00:10:14,146 --> 00:10:17,016 ¿Qué otra razón tienes por no llamarme? 147 00:10:17,066 --> 00:10:21,226 ¿Acerca de? Diez chelines dudosos notas apareciendo por toda la ciudad. 148 00:10:23,266 --> 00:10:24,986 Debes haber escuchado algo. 149 00:10:26,146 --> 00:10:29,056 Mmmm, no. No. Ojalá lo hubiera hecho. ¿Buenos son? 150 00:10:29,106 --> 00:10:31,456 Lo suficientemente bueno como para engañar a los idiotas, sí. 151 00:10:31,506 --> 00:10:34,896 Bueno, esta es la primera vez que oído hablar de ello. Cruza mi corazón. 152 00:10:34,946 --> 00:10:38,256 Supongamos que me estuviera agarrando a un clavo ardiendo, 153 00:10:38,306 --> 00:10:41,906 esperando un alimentador inferior como tú para saber algo sabroso. 154 00:10:43,066 --> 00:10:44,506 ¿Traje nuevo? 155 00:10:46,226 --> 00:10:47,666 Nuevo para mí. 156 00:10:49,866 --> 00:10:52,856 No me digas que has encontrado empleo remunerado? 157 00:10:52,906 --> 00:10:56,936 ¡Como si! Vamos, me conoces Mejor que eso, Sidney. 158 00:10:56,986 --> 00:10:59,656 No, era este caballo mío, en realidad. 159 00:10:59,706 --> 00:11:02,936 Entró. Probabilidades increíbles. 20 a uno. 160 00:11:02,986 --> 00:11:05,826 ¿No? ¡Guau! Felicidades. 161 00:11:10,706 --> 00:11:14,056 ¿Para qué fue eso? No pasar la propina. 162 00:11:14,106 --> 00:11:16,536 No hubo propina. Fue sólo suerte. 163 00:11:16,586 --> 00:11:21,106 Oreja al suelo. Si escuchas algo... 164 00:11:39,066 --> 00:11:42,536 Tommy. ¿Has descubierto algo? ¿Interesante sobre la chica nueva? 165 00:11:42,586 --> 00:11:44,906 A ella le gustan las nueces de jengibre. 166 00:11:47,026 --> 00:11:50,136 ¿Ha mencionado un marido? ¿Niños? 167 00:11:50,186 --> 00:11:52,016 No. ¿Por qué, sargento? 168 00:11:52,066 --> 00:11:55,626 Sería bueno saber quién estamos trabajando, ¿no? 169 00:11:57,426 --> 00:11:58,906 Dawson. 170 00:12:00,706 --> 00:12:02,786 ¡Dawson! ¿Sí, sargento? Visitante. 171 00:12:04,546 --> 00:12:07,416 ¡WPC Dawson! ¿Qué pasó con la escuela? 172 00:12:07,466 --> 00:12:10,816 Pero esto es asunto de la policía. Encontré esto en un callejón. 173 00:12:10,866 --> 00:12:13,336 Eso es más importante que Geografía, ¿no? 174 00:12:13,386 --> 00:12:16,976 ¿Alguien ha reportado haber perdido un bolso? ¿Sargento? No hay dinero. 175 00:12:17,026 --> 00:12:20,696 Entonces tal vez no se perdió. Quizás fue robado. 176 00:12:20,746 --> 00:12:22,696 No hay nada en el libro. 177 00:12:22,746 --> 00:12:25,256 Creo que tenemos un nuevo recluta aquí, ¿eh, Dawson? 178 00:12:25,306 --> 00:12:27,616 ¿Qué es eso? Una receta. 179 00:12:27,666 --> 00:12:30,016 Freda Bradbury. Calle Denman. 180 00:12:30,066 --> 00:12:33,656 Y un recibo por un anillo de diamantes. 181 00:12:33,706 --> 00:12:35,816 Déjeme ver. 182 00:12:35,866 --> 00:12:39,576 Brummies uno, chico cockney ninguno. 183 00:12:39,626 --> 00:12:41,976 Fenton, ¿qué estás haciendo? 184 00:12:42,026 --> 00:12:44,336 Resolviendo su caso por usted. 185 00:12:44,386 --> 00:12:47,336 El nombre de Dropper es Freda Bradbury. Calle Denman. 186 00:12:47,386 --> 00:12:49,146 Te mostraré el camino. 187 00:12:51,906 --> 00:12:55,496 Creo que alguien merece una recompensa. 188 00:12:55,546 --> 00:13:00,746 Bien, WPC Maddock. ¿Estás listo para el deber? 189 00:13:02,186 --> 00:13:05,976 No olvides presionar el timbre. No querrás atropellar a ninguna anciana. 190 00:13:06,026 --> 00:13:08,106 SUENA LA CAMPANA 191 00:13:20,506 --> 00:13:23,336 Estoy seguro de que tienes una explicación. Por esto, Dawson. 192 00:13:23,386 --> 00:13:26,176 Ella ayudó con el Caso de falsificación, señor. 193 00:13:26,226 --> 00:13:28,776 Esta es una estación de policía, no un patio de recreo. 194 00:13:28,826 --> 00:13:32,986 Llévala a casa y regresa. a tus deberes. Sí, señor. 195 00:13:34,266 --> 00:13:40,056 ¿Freda Bradbury? Sí. todo lo que ella es admitido es pasar las notas. Aparte de eso, está callada. 196 00:13:40,106 --> 00:13:43,826 Una noche en las ventas debería ayudarla. para cambiar de opinión. Vamos. 197 00:13:46,226 --> 00:13:48,826 ¿Por qué no lo haces? Oh, no seas tan bebé. 198 00:13:51,626 --> 00:13:53,616 ¿Me quería, PC Perkins? 199 00:13:53,666 --> 00:13:55,856 Em... Sí. 200 00:13:55,906 --> 00:13:57,746 Nosotros... yo... 201 00:13:58,826 --> 00:14:01,146 ..me preguntaba... ¿Sí? 202 00:14:05,666 --> 00:14:10,176 Tu marido. ¿No le importa que trabajes? 203 00:14:10,226 --> 00:14:12,696 Pensé que se suponía que los policías ser observador? 204 00:14:12,746 --> 00:14:15,976 Sin anillo. Oh sí. 205 00:14:16,026 --> 00:14:18,946 Así que no hay ningún l-l-l... 206 00:14:20,626 --> 00:14:22,176 ..¿pequeños ruiseñores? 207 00:14:22,226 --> 00:14:25,416 Que clase de mujer suelta ¿me tomas por? 208 00:14:25,466 --> 00:14:27,426 Oh, em... No. 209 00:14:28,626 --> 00:14:30,226 Lo siento. 210 00:14:33,666 --> 00:14:35,696 ¿Qué estás haciendo? 211 00:14:35,746 --> 00:14:39,216 ¿No es esto lo que querías? Sólo nosotros dos. 212 00:14:39,266 --> 00:14:40,896 Solo. 213 00:14:40,946 --> 00:14:42,736 No. Yo... yo... 214 00:14:42,786 --> 00:14:46,626 Puedo decir que eres un hombre ¿Quién aprecia a una mujer de...? 215 00:14:48,826 --> 00:14:50,186 ..experiencia. 216 00:14:51,346 --> 00:14:53,466 Señorita Nightingale, yo estaba... 217 00:14:58,146 --> 00:15:00,056 ¿Está todo bien? 218 00:15:00,106 --> 00:15:02,336 Quizás ahora el mensaje se moverá. 219 00:15:02,386 --> 00:15:06,626 Susie Nightingale no es para jugar con él. 220 00:15:10,346 --> 00:15:12,746 este ha sido el mejor día de mi vida. 221 00:15:14,346 --> 00:15:17,096 ¿Dónde diablos has estado? Llego a casa, el fuego se apagó. 222 00:15:17,146 --> 00:15:20,336 Apenas estoy en la puerta cuando la Sra. McGinley ya no me causa dolor de oído. 223 00:15:20,386 --> 00:15:23,536 Diez minutos le dijiste. como Si no tengo suficiente, Lizzy. 224 00:15:23,586 --> 00:15:26,016 Lo siento, papá. Es culpa mía, señor Maddock. 225 00:15:26,066 --> 00:15:28,666 Ordena a tus hermanas y prepara el té. 226 00:15:29,946 --> 00:15:34,016 Lizzy realmente nos ayudó hoy. Ella... La semana pasada, era la señorita Jackson en la biblioteca. 227 00:15:34,066 --> 00:15:38,056 La semana anterior a eso, uno de sus profesores en la escuela. No entiendo. 228 00:15:38,106 --> 00:15:41,136 Ella no quiere ser una mujer policía. Ella extraña a su madre. 229 00:15:41,186 --> 00:15:45,696 Y ella seguirá faltando a la escuela si ella cree que obtendrá más atención de ti. 230 00:15:45,746 --> 00:15:47,946 Crees que estás ayudando. Usted no es. 231 00:15:49,946 --> 00:15:53,576 Debes recordarla. Compró patatas. 232 00:15:53,626 --> 00:15:57,536 Vendo media tonelada al día, amigo. Pagó con un billete de diez chelines. 233 00:15:57,586 --> 00:15:59,536 ¿Qué es esta mujer para ti? 234 00:15:59,586 --> 00:16:02,696 Un querido amigo de la familia que Fue robado después de salir de aquí. 235 00:16:02,746 --> 00:16:05,896 ¿Robado? Ella no fue la única. Ese billete de diez chelines fue un fracaso. 236 00:16:05,946 --> 00:16:08,296 Me gustaría una palabra con esto "querido amigo" tuyo. 237 00:16:08,346 --> 00:16:10,696 ¿Viste a alguien siguiéndola? 238 00:16:10,746 --> 00:16:13,456 ¿Quién me va a compensar? Eso es lo que quiero saber. 239 00:16:13,506 --> 00:16:16,106 Estoy seguro de que mi socio ordenarte. 240 00:16:17,466 --> 00:16:19,856 Dale un empujón a su memoria. 241 00:16:19,906 --> 00:16:23,456 Oh, no, sí, creo que algo está regresando. Había alguien. 242 00:16:23,506 --> 00:16:25,096 ¿Nombre? 243 00:16:25,146 --> 00:16:27,896 Brody. Linus Brody. 244 00:16:27,946 --> 00:16:30,906 Erm, flaco, alto. 245 00:16:32,346 --> 00:16:34,266 Erm, cara como un hurón. 246 00:16:35,426 --> 00:16:37,466 Él bebe allí. Ese es su local allí. 247 00:16:49,226 --> 00:16:52,506 No me lo he quitado, ¿sabes? Incluso lo usé en la cama. 248 00:16:53,666 --> 00:16:55,736 Ahora, eso me gustaría ver. 249 00:16:55,786 --> 00:16:57,616 Sigue soñando. 250 00:16:57,666 --> 00:17:00,456 Vamos, Stell. Tuvimos un buen anoche anoche, ¿no? 251 00:17:00,506 --> 00:17:03,136 Hasta que tuviste que estropearlo. ¿Puedes culparme? 252 00:17:03,186 --> 00:17:06,616 Bonita ardilla así. Tiene que valer más que un simple beso. 253 00:17:06,666 --> 00:17:09,656 Quiero que me cortejen, Linus. 254 00:17:09,706 --> 00:17:11,706 Oh, cortejado ¿verdad? ¿Qué quieres decir? 255 00:17:12,746 --> 00:17:14,386 ¿Como esto? 256 00:17:16,546 --> 00:17:18,106 ¿Es esto...? 257 00:17:19,386 --> 00:17:21,896 ¿Es esta una propuesta? ¿Qué? Emm... 258 00:17:21,946 --> 00:17:23,706 La respuesta es sí. 259 00:17:28,226 --> 00:17:32,176 Excelente. Bueno, eh... tal vez pueda. ¿Tienes algo a cuenta entonces? 260 00:17:32,226 --> 00:17:34,626 Como parecemos estar comprometidos. 261 00:17:38,066 --> 00:17:41,746 Dame cinco minutos, luego sube las escaleras. 262 00:17:52,026 --> 00:17:56,106 Un pajarito me dijo Este era tu abrevadero, Linus. 263 00:17:57,266 --> 00:18:00,776 ¿Linus? Ah, claro, sí. Quieres a Linus Brody. 264 00:18:00,826 --> 00:18:04,016 Sí, no, miramos por igual, es verdad. 265 00:18:04,066 --> 00:18:06,496 Aunque es un poco más pequeño que yo. 266 00:18:06,546 --> 00:18:09,056 No tan guapo. En realidad, un acné terrible. 267 00:18:09,106 --> 00:18:11,656 Lo curioso es que has literalmente simplemente lo extrañé. 268 00:18:11,706 --> 00:18:13,816 Si eres rápido, podrías atrapar... 269 00:18:13,866 --> 00:18:16,666 ¡Estás cometiendo un terrible error! 270 00:18:18,306 --> 00:18:20,746 Diez chelines por Maddock. Saludos, Fletch. 271 00:18:23,906 --> 00:18:25,496 ¿Qué es esto? 272 00:18:25,546 --> 00:18:28,226 Solo haciendo la pelea un poco más interesante. 273 00:18:29,586 --> 00:18:31,896 ¿Qué probabilidades hay de que Maddock gane un nocaut? 274 00:18:31,946 --> 00:18:35,816 A usted, señor, cinco a uno. Le daré un par de chelines por eso. 275 00:18:35,866 --> 00:18:37,986 Pensé que ustedes, muchachos del CID estaban bien pagados?! 276 00:18:39,586 --> 00:18:42,776 Entonces, que sea una libra. Feliz de recibir su dinero. 277 00:18:42,826 --> 00:18:45,336 veremos que tan feliz eres cuando tienes que pagar. 278 00:18:45,386 --> 00:18:48,856 Buenos días, inspectora. ¿Alguna novedad sobre esos falsificadores? Acercándonos, señor. 279 00:18:48,906 --> 00:18:53,216 Mientras tanto, la autopsia Ha llegado el informe sobre el concejal Pembrook. ¿Conclusiones? 280 00:18:53,266 --> 00:18:57,696 Se confirma que murió de un Sobredosis de alcohol y pastillas para dormir. Como dije. Suicidio. 281 00:18:57,746 --> 00:19:01,976 El patólogo también se recuperó. los restos del diente de Pembrook de su estómago. 282 00:19:02,026 --> 00:19:03,416 ¿Qué prueba qué? 283 00:19:03,466 --> 00:19:07,296 Que se rompió cuando él estaba obligado a beber alcohol y tomar pastillas. 284 00:19:07,346 --> 00:19:09,776 No fue suicidio, fue asesinato. 285 00:19:09,826 --> 00:19:11,696 ¿Cuál es tu próximo paso? 286 00:19:11,746 --> 00:19:15,216 me gustaria otro crack en el Club Zafiro. Pensé que era un callejón sin salida. 287 00:19:15,266 --> 00:19:18,336 Rebecca Jones es la clave. Ella trabajaba en el club. 288 00:19:18,386 --> 00:19:21,096 Necesitamos entrar y encontrar con quién era amiga. 289 00:19:21,146 --> 00:19:24,816 Pero esas chicas no van a hablar. a un cobre. Necesitamos a alguien dentro. 290 00:19:24,866 --> 00:19:28,336 Bien, bueno, ¿A quién tenías en mente? 291 00:19:28,386 --> 00:19:31,776 Parece una noche tras las rejas ha hecho su magia. Ella está lista para hablar. 292 00:19:31,826 --> 00:19:34,506 Gracias... WPC Dawson. 293 00:19:45,306 --> 00:19:48,056 Lo que sea que creas que hice, Nunca, no lo hice. 294 00:19:48,106 --> 00:19:50,226 Por favor no insultes mi inteligencia. 295 00:19:51,226 --> 00:19:53,066 Sé que me robaste. 296 00:20:04,266 --> 00:20:07,256 ¿Para quién estás trabajando? ¿Trabajando para? No, no, no. 297 00:20:07,306 --> 00:20:09,496 Soy un agente libre. Ese soy yo. 298 00:20:09,546 --> 00:20:12,096 ¿Quién se mueve contra mí? ¿Son los griegos? 299 00:20:12,146 --> 00:20:14,426 ¿O Lenny Powell? 300 00:20:15,426 --> 00:20:18,776 Sí, realmente no lo sé nada al respecto, señor Crane. 301 00:20:18,826 --> 00:20:22,936 Creo que el señor Brody necesita un poco más convincente. 302 00:20:22,986 --> 00:20:25,696 No, no, no. no hay Necesidad de violencia, por favor. 303 00:20:25,746 --> 00:20:29,536 Mira, la verdad del asunto es, Lenny Powell, él no me aceptaría. 304 00:20:29,586 --> 00:20:32,216 En realidad, nadie lo hará. Soy un poco don nadie, ¿ves? 305 00:20:32,266 --> 00:20:35,336 Un chancer que estaba en lo correcto lugar en el momento adecuado. 306 00:20:35,386 --> 00:20:37,266 Por favor, tienes que creerme. 307 00:20:39,146 --> 00:20:40,666 ¿Sabes qué? 308 00:20:41,666 --> 00:20:43,506 Yo sí te creo. 309 00:20:45,426 --> 00:20:48,376 Pero eso no cambia el hecho que estoy fuera de mi bolsillo. 310 00:20:48,426 --> 00:20:50,776 Es cierto, pero puedo solucionarlo. ¿Cómo? 311 00:20:50,826 --> 00:20:53,416 Puedo devolver todas las notas me queda. 312 00:20:53,466 --> 00:20:55,216 Quiero decir, puedo conseguirlos ahora mismo. 313 00:20:55,266 --> 00:20:58,546 Y los artículos que tienes comprado con mi dinero? 314 00:21:00,346 --> 00:21:03,026 Erm... Sí, esos también, por supuesto. 315 00:21:04,906 --> 00:21:08,426 Que nadie diga eso Charlie Crane no es un hombre justo. 316 00:21:10,466 --> 00:21:12,056 Tienes dos horas. 317 00:21:12,106 --> 00:21:14,056 Bien. Dos horas. 318 00:21:14,106 --> 00:21:18,226 Gracias, charly. Lo siento. Sr. Crane. 319 00:21:20,186 --> 00:21:22,946 Debería, erm... Dos horas. Bien. 320 00:21:25,586 --> 00:21:27,336 ¿Qué pasa con Sandy? 321 00:21:27,386 --> 00:21:29,706 Todavía enfermo. No volveré hasta el lunes. 322 00:21:32,226 --> 00:21:35,296 Disculpe. ¿Eres el gerente? 323 00:21:35,346 --> 00:21:37,416 ¿Quién pregunta? 324 00:21:37,466 --> 00:21:42,016 Rubí. Rubí Clarke. Estoy buscando trabajo. 325 00:21:42,066 --> 00:21:45,296 ¿Has trabajado en un privado? club antes, Ruby? 326 00:21:45,346 --> 00:21:49,056 Sí, en Londres. Lo que sea, he trabajado allí. 327 00:21:49,106 --> 00:21:51,026 Muéstrame. 328 00:22:04,186 --> 00:22:05,466 Más alto. 329 00:22:07,346 --> 00:22:08,706 Más alto. 330 00:22:12,226 --> 00:22:13,736 DE ACUERDO. Bien. 331 00:22:13,786 --> 00:22:15,546 Ahora camina. 332 00:22:25,146 --> 00:22:27,266 Lo siento. Estoy un poco fuera de práctica. 333 00:22:28,266 --> 00:22:31,256 Nunca has trabajado en un bar. en tu vida, ¿verdad? 334 00:22:31,306 --> 00:22:34,146 No. Pero aprendo rápido. 335 00:22:36,466 --> 00:22:38,416 ¿Bien? ¿Me quieres o no? 336 00:22:38,466 --> 00:22:40,456 Lo siento, es sólo mi casera. 337 00:22:40,506 --> 00:22:43,576 Le debo el alquiler y si no lo pago, ella me va a echar. 338 00:22:43,626 --> 00:22:46,866 Trabajaré muy duro. Te prometo que no te arrepentirás. 339 00:22:47,906 --> 00:22:51,826 No estaría de más darle una oportunidad. Ella puede cubrir a Sandy. 340 00:22:53,746 --> 00:22:57,706 DE ACUERDO. Vuelve a las seis. Lottie cuidará de ti. 341 00:23:03,706 --> 00:23:05,456 Aquí está, muchachos. 342 00:23:05,506 --> 00:23:08,056 Lo siento, muchachos. Olvidé mi billetera. La próxima vez. 343 00:23:08,106 --> 00:23:11,096 Estela. ¿Dónde estábamos? Tienes algo de latón. 344 00:23:11,146 --> 00:23:12,856 Pero estábamos a punto de... 345 00:23:12,906 --> 00:23:18,216 Sí, lo estábamos, hasta que me dejaste Acostada allí con mi mejor bata y lo último de mi eau de toilette. 346 00:23:18,266 --> 00:23:21,296 Puedo explicarlo todo. Será mejor que esto sea bueno. 347 00:23:21,346 --> 00:23:22,986 Erm... Tu pelaje. 348 00:23:25,026 --> 00:23:26,576 Me encanta. 349 00:23:26,626 --> 00:23:28,856 Sí, tiene que volver. Nunca. 350 00:23:28,906 --> 00:23:31,656 Me acabo de enterar, No es ardilla, es alsaciano. 351 00:23:31,706 --> 00:23:34,096 ¡No me importa si es una rata! ¡Podría tener pulgas! 352 00:23:34,146 --> 00:23:37,146 Luego haz que lo rocíen, ¡Pero no se va de mis hombros! 353 00:23:38,306 --> 00:23:40,296 stella, esta volviendo ¡y eso es todo! 354 00:23:40,346 --> 00:23:41,696 ¡Argh! 355 00:23:41,746 --> 00:23:43,586 ¡Y estás prohibido! 356 00:23:47,266 --> 00:23:49,296 ¿Qué pasa con nuestro compromiso? 357 00:23:49,346 --> 00:23:51,906 no me casaria contigo si fueras el último hombre en la Tierra. 358 00:23:55,066 --> 00:23:57,626 ¿Puedo al menos conseguir el anillo en aquel entonces? 359 00:24:00,586 --> 00:24:02,306 ROMPE VIDRIO 360 00:24:03,506 --> 00:24:06,066 Bien, eso es todo. 361 00:24:09,306 --> 00:24:10,786 ¿Todo? 362 00:24:13,146 --> 00:24:14,826 Hasta el último centavo. 363 00:24:18,266 --> 00:24:20,466 ¿Qué pasa con ese traje y esos zapatos? 364 00:24:21,826 --> 00:24:24,136 ¿Los compraste con mi dinero? 365 00:24:24,186 --> 00:24:27,506 Bueno, técnicamente, pero... ¿Pero qué? 366 00:24:29,186 --> 00:24:33,226 Bueno, quiero decir, lancé mi vieja paliza lejos, ¿no? Eso fue una tontería. 367 00:24:34,546 --> 00:24:37,256 Sí, pero, em... Esto es todo lo que tengo que ponerme. 368 00:24:37,306 --> 00:24:43,186 Pero por derecho me pertenece, ¿no es así? 369 00:24:49,906 --> 00:24:51,426 Bien. 370 00:25:09,066 --> 00:25:13,066 Habla de una aguja en un pajar. Ella dijo que estaba aquí. 371 00:25:18,106 --> 00:25:20,906 Más como si la querida y vieja Freda nos hubiera dado la ida y vuelta. 372 00:25:23,346 --> 00:25:26,256 ¿Qué pasa con ese edificio? al otro lado del canal? 373 00:25:26,306 --> 00:25:28,536 ¿La pintura vieja funciona? No. 374 00:25:28,586 --> 00:25:30,736 Tendrán un vigilante nocturno. 375 00:25:30,786 --> 00:25:33,056 Espera, espera. 376 00:25:33,106 --> 00:25:34,706 ¿Oíste eso? 377 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 EL ZUMBIDO SE HACE MÁS FUERTE 378 00:25:40,706 --> 00:25:42,346 Yo cubriré la parte de atrás. 379 00:25:49,466 --> 00:25:53,546 ¡Vaya! Nadie quiere tus pantalones sucios. 380 00:25:54,626 --> 00:25:58,136 Bien, entonces nos separamos, ¿sí? 381 00:25:58,186 --> 00:26:01,176 No puedes pensar seriamente voy a dejarte ir 382 00:26:01,226 --> 00:26:03,026 sin darte una lección? 383 00:26:05,666 --> 00:26:06,976 ¡Espera, espera! 384 00:26:07,026 --> 00:26:09,416 Sr. Crane, lo prometió. ¡Lo prometiste! 385 00:26:09,466 --> 00:26:11,706 LA PUERTA SE ABRE 386 00:26:15,066 --> 00:26:16,466 Toca, toca. 387 00:26:18,986 --> 00:26:21,466 ¿Qué está pasando aquí entonces? Kenny. 388 00:26:23,946 --> 00:26:25,826 ¡Vamos, policía! 389 00:26:27,546 --> 00:26:29,106 ¡Levántalos, muchachote! 390 00:26:31,266 --> 00:26:34,386 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Vas a algún lado? 391 00:26:37,226 --> 00:26:39,136 ¡Vamos! 392 00:26:39,186 --> 00:26:41,146 Él gruñe 393 00:26:45,146 --> 00:26:46,986 ¡Levántate! 394 00:26:49,826 --> 00:26:51,146 Vamos, bebé grande. 395 00:26:56,826 --> 00:26:59,986 ¡Ey! No hay ningún lugar adonde ir. 396 00:27:06,186 --> 00:27:07,386 Hacerse a un lado. 397 00:27:09,306 --> 00:27:12,826 Déjame ir, y serás bien recompensado. 398 00:27:13,866 --> 00:27:15,226 ¿Sí? 399 00:27:16,706 --> 00:27:18,696 ¿Cuánto cuesta? 400 00:27:18,746 --> 00:27:21,906 Nombra tu precio. 500? 401 00:27:23,546 --> 00:27:25,336 ¿Mil? 402 00:27:25,386 --> 00:27:29,296 Sigue hablando. Habrá mucho dinero en efectivo para todos. 403 00:27:29,346 --> 00:27:33,256 Con estos... puedo instalarme en cualquier lugar. 404 00:27:33,306 --> 00:27:35,546 Comience a imprimir nuevamente en unos días. Muéstrame. 405 00:27:42,746 --> 00:27:45,776 ¿Qué estás haciendo? Sabes cuanto valen estas placas? 406 00:27:45,826 --> 00:27:48,666 ¿A usted? De cinco a diez años. 407 00:27:50,266 --> 00:27:55,466 Hay tantas angustias 408 00:27:56,866 --> 00:28:01,866 En este mundo nuestro. 409 00:28:03,706 --> 00:28:04,936 Sus bebidas, caballeros. 410 00:28:04,986 --> 00:28:06,736 ¡Quítate de encima! 411 00:28:06,786 --> 00:28:08,426 ¡Yegua estúpida! 412 00:28:09,426 --> 00:28:11,296 Ya conoces las reglas: no tocar. 413 00:28:11,346 --> 00:28:15,216 Puedo tocar lo que quiera. 414 00:28:15,266 --> 00:28:17,736 ¡Oh! 415 00:28:17,786 --> 00:28:19,056 Me gusta uno luchador. 416 00:28:19,106 --> 00:28:21,506 ¿Está todo bien aquí? ¿DE ACUERDO? 417 00:28:22,666 --> 00:28:24,146 Mira lo que hizo tu tarta. 418 00:28:25,546 --> 00:28:27,736 Erm... envíame la factura de limpieza. 419 00:28:27,786 --> 00:28:29,266 Eso no va a ser suficiente. 420 00:28:30,386 --> 00:28:32,976 ¿Qué tal una buena botella de ¿Champán en la casa? 421 00:28:33,026 --> 00:28:35,106 ¿Qué tal cinco minutos? por la parte de atrás? 422 00:28:36,426 --> 00:28:38,256 Vea cuánto lo siente realmente. 423 00:28:38,306 --> 00:28:40,296 Es su primera noche, señor Powell. 424 00:28:40,346 --> 00:28:43,416 Ella todavía no sabe quién es nadie. 425 00:28:43,466 --> 00:28:45,546 DE ACUERDO. Ned, basta. 426 00:28:48,146 --> 00:28:50,066 ¡Ned! 427 00:28:52,586 --> 00:28:55,986 Bueno, ese fue un buen calentamiento. pero tenemos una verdadera pelea por delante. 428 00:28:57,906 --> 00:28:59,106 Disculpe. 429 00:29:13,706 --> 00:29:17,146 Escúchalos. El lugar está lleno hasta los topes. 430 00:29:18,226 --> 00:29:20,936 Mis corredores están tomando entrega de efectivo sobre el puño. 431 00:29:20,986 --> 00:29:22,936 Todo el mundo es un tonto para una historia de regreso. 432 00:29:22,986 --> 00:29:25,866 No los decepcionaré, señor Powell. Oh, pero lo harás, Michael. 433 00:29:27,266 --> 00:29:30,336 Vas a romper muchos corazones esta noche. Puedo llevarme a Grogan. 434 00:29:30,386 --> 00:29:32,706 Pero no lo harás. 435 00:29:33,866 --> 00:29:36,026 Quinta ronda: te lanzarás en picado. 436 00:29:37,186 --> 00:29:39,936 Siempre he peleado limpio. El orgullo no pone comida en la mesa. 437 00:29:39,986 --> 00:29:41,496 Puedo llegar hasta el final esta vez. 438 00:29:41,546 --> 00:29:43,136 Tuviste tu oportunidad. 439 00:29:43,186 --> 00:29:45,256 podríamos haber hecho mucho dinero juntos, 440 00:29:45,306 --> 00:29:47,576 pero elegiste quedarte en casa y hacer de niñera. ¿Qué? 441 00:29:47,626 --> 00:29:52,306 Así que ahora sal ahí fuera y haces lo que te dicen. 442 00:30:01,266 --> 00:30:02,696 Entonces súbelo. 443 00:30:02,746 --> 00:30:05,896 RADIO: '...uno de los más tan esperados combates de boxeo. 444 00:30:05,946 --> 00:30:09,616 "No hay un asiento libre disponible mientras la multitud espera para saludar a su héroe. 445 00:30:09,666 --> 00:30:12,026 "Y aquí vamos, primera ronda". 446 00:30:18,426 --> 00:30:21,256 Estos tacones serán mi muerte. 447 00:30:21,306 --> 00:30:23,296 Lo estás haciendo bien. 448 00:30:23,346 --> 00:30:25,856 Primera noche y ya ya tengo el lado equivocado 449 00:30:25,906 --> 00:30:29,056 de uno de los hombres más poderosos en las Tierras Medias. 450 00:30:29,106 --> 00:30:31,136 ¿Quién es ese Lenny Powell? 451 00:30:31,186 --> 00:30:34,216 Alguien de quien mantenerse alejado. 452 00:30:34,266 --> 00:30:36,816 Bueno, parece que sabes cómo para manejarlo. 453 00:30:36,866 --> 00:30:39,376 Porque los mantengo fuera... 454 00:30:39,426 --> 00:30:41,466 y esta cerrado. 455 00:30:42,906 --> 00:30:44,946 Será mejor que aprendas a hacer lo mismo. 456 00:30:49,946 --> 00:30:52,226 Ayudar a sí mismo. ¿De un admirador? 457 00:30:53,426 --> 00:30:55,336 ¿Pero el sentimiento no es mutuo? 458 00:30:55,386 --> 00:30:58,216 Me envía centros blandos y ginebra. 459 00:30:58,266 --> 00:31:01,946 Él debería saber que soy un El tipo de chica con champán y rosas. 460 00:31:04,066 --> 00:31:05,786 Un poco interesante, ¿no? 461 00:31:07,586 --> 00:31:10,826 Hallan muerto al concejal en una pensión. 462 00:31:11,906 --> 00:31:15,496 ¿Sabes que era miembro? ¿Aquí? ¡Nunca! 463 00:31:15,546 --> 00:31:18,016 Oh, no podía mantenerse alejado. 464 00:31:18,066 --> 00:31:20,656 Se enamoró de una de las chicas. 465 00:31:20,706 --> 00:31:22,306 ¿No eras tú, verdad? 466 00:31:23,426 --> 00:31:25,136 No. 467 00:31:25,186 --> 00:31:26,906 Las pelirrojas eran lo suyo. 468 00:31:28,986 --> 00:31:31,466 Tan pronto como vio a Rebeca, estaba enganchado. 469 00:31:32,786 --> 00:31:34,626 Los llevé un fin de semana a Blackpool. 470 00:31:35,706 --> 00:31:37,776 Debes recibir buenos consejos. 471 00:31:37,826 --> 00:31:40,256 Lenny Powell corre un juego de póquer privado. 472 00:31:40,306 --> 00:31:42,576 Él nos paga a mí y a Rebecca. para servir bebidas - 473 00:31:42,626 --> 00:31:44,346 mantiene a los apostadores bien engrasados. 474 00:31:45,546 --> 00:31:47,776 Allí fue donde Rebecca conoció a Daniel. 475 00:31:47,826 --> 00:31:49,946 Intenté advertirle que era un problema. 476 00:31:51,026 --> 00:31:53,576 Le encantaban las cartas. 477 00:31:53,626 --> 00:31:55,706 El problema es que a Cards no le gustaba. 478 00:31:57,466 --> 00:31:59,186 Debía dinero por toda la ciudad. 479 00:32:00,626 --> 00:32:04,026 Ned me dijo que era al señor Powell por cientos. 480 00:32:06,026 --> 00:32:09,296 Rebecca debe estar molesta por Daniel. 481 00:32:09,346 --> 00:32:11,536 No lo sabría. 482 00:32:11,586 --> 00:32:13,306 Nadie la ha visto desde hace días. 483 00:32:15,906 --> 00:32:17,976 ¿Quizás se quedará con familiares? 484 00:32:18,026 --> 00:32:21,456 soy lo mas parecido ella tiene cualquier familia. 485 00:32:21,506 --> 00:32:23,416 Estás preocupado por ella, ¿no es así? 486 00:32:23,466 --> 00:32:26,386 Su amante está muerto. Ella está desaparecida. 487 00:32:27,466 --> 00:32:29,336 Por supuesto que estoy preocupado. 488 00:32:29,386 --> 00:32:30,816 Vamos, señoras. 489 00:32:30,866 --> 00:32:33,346 no te pago por sentado sobre sus activos. 490 00:32:43,586 --> 00:32:44,736 Comienzo del quinto, 491 00:32:44,786 --> 00:32:47,936 y está casi igualado entre estos pugilistas de peso mediano - 492 00:32:47,986 --> 00:32:50,776 Mike Maddock y el chico de oro, Jake Grogan - 493 00:32:50,826 --> 00:32:54,056 en una clásica batalla de juventud versus experiencia. 494 00:32:54,106 --> 00:32:56,376 Grogan está bailando, buscando una apertura. 495 00:32:56,426 --> 00:32:58,896 Ha tenido a sus oponentes en las cuerdas varias veces, 496 00:32:58,946 --> 00:33:01,776 pero Maddock todavía bueno para un puñetazo. 497 00:33:01,826 --> 00:33:03,456 Grogan intenta una pequeña combinación, 498 00:33:03,506 --> 00:33:05,656 pero Maddock contrarresta con uno propio. 499 00:33:05,706 --> 00:33:08,896 Un par de golpes y un gancho de derecha, lo que hace que Grogan retroceda, 500 00:33:08,946 --> 00:33:10,296 sacudiendo la cabeza. 501 00:33:10,346 --> 00:33:13,896 Oh, ahora todo es Maddock, ha abierto un corte sobre el ojo izquierdo de Grogan. 502 00:33:13,946 --> 00:33:16,336 Grogan necesita mantenerse alejado de las cuerdas. 503 00:33:16,386 --> 00:33:21,136 Pero Maddock está dentro otra vez, a la izquierda. luego un derecho al cuerpo y... 504 00:33:21,186 --> 00:33:23,336 ¡No lo creo! 505 00:33:23,386 --> 00:33:25,616 ¡Maddock se está echando atrás! 506 00:33:25,666 --> 00:33:28,456 ¿Qué está haciendo? Grogan tiene volvió a mover los pies. 507 00:33:28,506 --> 00:33:31,616 Contraataca con un par de golpes y luego un gancho crujiente 508 00:33:31,666 --> 00:33:33,296 y él está caído. 509 00:33:33,346 --> 00:33:36,976 Maddock está en la lona, ​​señoras. y caballeros. No se mueve. 510 00:33:37,026 --> 00:33:40,056 El hombre que nunca ha sido noqueado en 35 combates 511 00:33:40,106 --> 00:33:42,256 está siendo contado. 512 00:33:42,306 --> 00:33:44,106 ¡No, espera! ¡Cuatro! 513 00:33:45,226 --> 00:33:46,936 Maddock está de rodillas. 514 00:33:46,986 --> 00:33:49,146 ¡Cinco! ¡Seis! 515 00:33:50,626 --> 00:33:54,696 ¡Siete! Él está de nuevo en pie de nuevo a la cuenta de ocho. 516 00:33:54,746 --> 00:33:56,706 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! 517 00:33:57,906 --> 00:34:00,336 Grogan se está mudando, quiere para terminar con esto aquí y ahora. 518 00:34:00,386 --> 00:34:02,456 Un par de golpes y allí estaba el henificador, 519 00:34:02,506 --> 00:34:04,656 pero Maddock lo vio venir y se agachó debajo. 520 00:34:04,706 --> 00:34:06,736 Y aquí viene con su contraataque. 521 00:34:06,786 --> 00:34:09,656 Hay una izquierda y una dura. derecho a la cabeza y otro. 522 00:34:09,706 --> 00:34:12,256 Esto es increíble. Este es un Noche que Maddock recordará. 523 00:34:12,306 --> 00:34:13,976 Las piernas de Grogan parecen gelatina. 524 00:34:14,026 --> 00:34:16,656 ¡Ahí está bien otra vez! 525 00:34:16,706 --> 00:34:20,376 Y él sobresale a la izquierda ¡Y Grogan está caído! 526 00:34:20,426 --> 00:34:23,856 El árbitro comienza su cuenta, pero yo no. Creo que Grogan se está levantando. 527 00:34:23,906 --> 00:34:25,776 Y su segundo ha tirado la toalla. 528 00:34:25,826 --> 00:34:28,136 Y todo ha terminado. 529 00:34:28,186 --> 00:34:30,816 ellos animan 530 00:34:30,866 --> 00:34:33,786 Tu ganador es ¡Mike "El Mazo" Maddock! 531 00:34:35,186 --> 00:34:38,096 Escuche a esa multitud. ¡Qué regreso! 532 00:34:38,146 --> 00:34:39,896 Créame, damas y caballeros, 533 00:34:39,946 --> 00:34:42,216 vamos a estar viendo Más de Mike Maddock. 534 00:34:42,266 --> 00:34:43,576 Unos cuantos combates más como ese, 535 00:34:43,626 --> 00:34:46,026 y él será un desafío por el cinturón de peso mediano. 536 00:34:51,026 --> 00:34:52,456 Todo esto es obra tuya. 537 00:34:52,506 --> 00:34:56,456 Aquí. Los apostadores no pagan ver lágrimas. 538 00:34:56,506 --> 00:34:58,456 solo dite a ti mismo esto no durará para siempre. 539 00:34:58,506 --> 00:35:00,456 Es la única manera de sobrevivir. 540 00:35:00,506 --> 00:35:02,066 Eso funcionó para ti, ¿verdad? 541 00:35:03,066 --> 00:35:04,936 Haz lo que quiera. Todo terminará más rápido. 542 00:35:04,986 --> 00:35:07,506 LLAMANDO A LA PUERTA 543 00:35:10,106 --> 00:35:13,226 Te necesito. ¡Ahora! 544 00:35:15,346 --> 00:35:17,106 Espera ahí. 545 00:35:20,826 --> 00:35:24,346 ¿A qué se dirige el mundo cuando tú? ¿No puedes confiar en que alguien sea deshonesto? 546 00:35:26,426 --> 00:35:28,936 El salario de un mes por el cisne, 547 00:35:28,986 --> 00:35:31,896 y ese nuevo DI está siendo tratado como si fuera un regalo de Dios. 548 00:35:31,946 --> 00:35:33,216 Conoces las reglas. 549 00:35:33,266 --> 00:35:35,776 Dejas tu trabajo en el otro lado de esa puerta. lo se, 550 00:35:35,826 --> 00:35:37,906 Sólo digo que no tiene sentido... 551 00:35:44,306 --> 00:35:46,266 ¿Has estado aquí toda la noche? 552 00:35:52,666 --> 00:35:53,946 Ah, papá. 553 00:36:00,946 --> 00:36:02,986 Unos cuantos moretones, eso es todo. 554 00:36:14,786 --> 00:36:16,146 ¿Qué ocurre? 555 00:36:18,626 --> 00:36:20,776 Nada. 556 00:36:20,826 --> 00:36:24,346 Ganaste. Todo va a estar bien ahora. 557 00:36:32,346 --> 00:36:33,906 Sí, lo será. 558 00:36:38,746 --> 00:36:41,506 Prepara a las chicas, y te llevaré a la escuela. 559 00:36:50,426 --> 00:36:54,656 Una libra, siete chelines... ¡Salud! 560 00:36:54,706 --> 00:36:56,386 ..y seis peniques. 561 00:36:59,546 --> 00:37:01,616 Todo lo que tenías que hacer era quedarte abajo. 562 00:37:01,666 --> 00:37:04,576 Y tirar mi regreso solo ¿Entonces algún capullo puede ganar unas cuantas libras? 563 00:37:04,626 --> 00:37:07,336 ¿Qué regreso? todavía tengo Me quedan algunas peleas. 564 00:37:07,386 --> 00:37:10,136 Ahora no, estás en el lado equivocado. de Lenny Powell, no lo eres. 565 00:37:10,186 --> 00:37:13,136 Ningún promotor en el país. voy a tocarte. 566 00:37:13,186 --> 00:37:16,056 Entonces... ¿qué quieres? 567 00:37:16,106 --> 00:37:17,496 Protección. 568 00:37:17,546 --> 00:37:21,786 ¿Pensé que eras el tipo duro? No para mí. Para mis niñas. 569 00:37:23,226 --> 00:37:26,216 Un par de personas están enojadas contigo. Nadie va a tocar a tu familia. 570 00:37:26,266 --> 00:37:28,816 Si no me ayudas, entonces déjame hablar con alguien que lo hará. 571 00:37:28,866 --> 00:37:30,976 Ellos te dirán lo mismo 572 00:37:31,026 --> 00:37:34,456 hasta que se comete un crimen, no hay nada que podamos hacer. 573 00:37:34,506 --> 00:37:36,576 SUENA EL TELÉFONO 574 00:37:36,626 --> 00:37:38,896 Hola, policía de Brinford. 575 00:37:38,946 --> 00:37:42,386 Hola, señor Maddock. Felicitaciones por la pelea. 576 00:37:46,666 --> 00:37:51,386 ¿Inspector? Logré conseguirlos en el club. 577 00:37:53,826 --> 00:37:55,146 Gracias. 578 00:37:56,186 --> 00:37:57,706 Esa es Rebecca Jones. 579 00:37:59,106 --> 00:38:01,416 Haré algunos carteles. 580 00:38:01,466 --> 00:38:05,546 Los haremos circular en el tren. estación, hoteles. Buen trabajo, Dawson. 581 00:38:09,866 --> 00:38:12,096 conozco algunas chicas soñar con París o Roma, 582 00:38:12,146 --> 00:38:14,696 pero siempre me ha gustado Bognor. 583 00:38:14,746 --> 00:38:18,016 Te va a encantar - el aire fresco, los berberechos, 584 00:38:18,066 --> 00:38:20,736 bonita habitación doble, nuevo comienzo. 585 00:38:20,786 --> 00:38:24,306 ¿Qué es esto? ¿Salir de la ciudad sin decírmelo? 586 00:38:25,906 --> 00:38:27,496 Iba a enviarte una postal. 587 00:38:27,546 --> 00:38:28,786 ¿Cómo puedes permitirte unas vacaciones? 588 00:38:29,786 --> 00:38:32,336 Ese caballo mío, vino adentro de nuevo. ¿Cuáles son las posibilidades? 589 00:38:32,386 --> 00:38:34,136 ¡Oye! Quítale tus maulers. 590 00:38:34,186 --> 00:38:36,336 Está bien, somos viejos amigos. 591 00:38:36,386 --> 00:38:40,376 Escúchame. Jockey, mozo de cuadra, entrenador... 592 00:38:40,426 --> 00:38:43,136 No me importa quién ha estado susurrando en el agujero de tu asa, 593 00:38:43,186 --> 00:38:45,416 pero dijiste que lo harías Intercítame y no lo estás. 594 00:38:45,466 --> 00:38:47,016 Lo que significa que me debes una. 595 00:38:47,066 --> 00:38:49,866 Sí. Tienes razón. Ahí tienes. 596 00:38:51,426 --> 00:38:53,106 Bueno, eso fue demasiado fácil. 597 00:38:54,866 --> 00:38:56,706 ¡Cuidadoso! 598 00:38:59,186 --> 00:39:01,546 Entonces las quejas han sido bien contigo, ¿eh? 599 00:39:02,586 --> 00:39:05,216 Eres un cretino. ya sabes Estos son fracasos, ¿no? 600 00:39:05,266 --> 00:39:10,066 ¡Mierda! Por eso nos vamos, ¿no? Otro pueblo, ¿quién lo sabría? 601 00:39:15,026 --> 00:39:17,336 ¿Tú qué? Tu elección - 602 00:39:17,386 --> 00:39:19,736 destruir la evidencia o te arrestaré. 603 00:39:19,786 --> 00:39:21,696 Oh, vamos, Tienes que estar bromeando. 604 00:39:21,746 --> 00:39:24,986 ¿No puedes dejarme con algo? Estoy en una promesa aquí. 605 00:39:34,506 --> 00:39:36,896 ¿Te has vuelto loco? 606 00:39:36,946 --> 00:39:39,986 Son falsos, mi amor. Como todo sobre él. 607 00:39:41,066 --> 00:39:43,376 De pies a cabeza. 608 00:39:43,426 --> 00:39:46,016 Ibas a pagar por nuestro ¿Nueva vida con dinero poco fiable? 609 00:39:46,066 --> 00:39:47,496 No quiero decir que te ame menos. 610 00:39:47,546 --> 00:39:50,706 Lo siguiente que le dirás ¡Se me cayó el anillo! 611 00:39:51,866 --> 00:39:54,576 Si alguna vez te vuelvo a ver, ¡será demasiado pronto! 612 00:39:54,626 --> 00:39:58,066 ¡Estela, cariño! ¡Stella, no lo hagas, por favor! ¡Estela! 613 00:40:03,786 --> 00:40:06,346 SUENA EL TELÉFONO 614 00:40:08,466 --> 00:40:11,256 Sargento Fenton. ¿Qué eres? haciendo en el ritmo número cuatro? 615 00:40:11,306 --> 00:40:12,616 ¿Qué quieres, Swift? 616 00:40:12,666 --> 00:40:14,936 Club de boxeo de Canal Street. ¿Qué pasa con eso? 617 00:40:14,986 --> 00:40:18,096 Ha habido un robo. Y si Vea al PC Evans, pídale que llame. 618 00:40:18,146 --> 00:40:20,146 Está en camino. Yo me ocuparé de ello. 619 00:40:23,706 --> 00:40:25,586 ¿Hola? 620 00:40:27,306 --> 00:40:28,986 ¿Hola? 621 00:40:30,426 --> 00:40:31,586 ¡Ey! 622 00:40:35,426 --> 00:40:38,186 ¿Maddock? ¿Maddock? 623 00:40:40,306 --> 00:40:41,746 No te mueras por mí, muchacho. 624 00:40:42,906 --> 00:40:44,306 ¡Miguel! 625 00:40:45,626 --> 00:40:49,626 Maddock, quédate conmigo. Mikey! 626 00:40:52,826 --> 00:40:55,616 Recibió una paliza que han matado a la mayoría de los hombres. 627 00:40:55,666 --> 00:40:57,866 Héroe local a las puertas de la muerte. 628 00:40:59,346 --> 00:41:02,016 vamos a enfrentar mucho de preguntas de la prensa. 629 00:41:02,066 --> 00:41:04,216 Si necesitas ayuda. Gracias, señor. 630 00:41:04,266 --> 00:41:06,866 ¿Dijo algo... esto? ¿Buenos días, sargento? 631 00:41:10,466 --> 00:41:14,256 ¿Ey? Mike Maddock. Estabas hablando con él. 632 00:41:14,306 --> 00:41:17,016 ¿Maddock estuvo aquí? Sí, señor. 633 00:41:17,066 --> 00:41:19,056 ¿Por qué? 634 00:41:19,106 --> 00:41:21,696 Sólo quería decir gracias... 635 00:41:21,746 --> 00:41:24,016 ..por mostrárselo a su hija alrededor de la estación. 636 00:41:24,066 --> 00:41:26,576 ¿Alguien se lo ha contado ya a sus chicas? 637 00:41:26,626 --> 00:41:30,096 Mejor si viene de mí. si eres ¿Seguro que estás preparado para ello, Dawson? 638 00:41:30,146 --> 00:41:32,736 Sí, señor. ¿Qué les va a pasar? 639 00:41:32,786 --> 00:41:36,746 Si no hay otra familia, niño el bienestar tendrá que estar involucrado. 640 00:41:41,146 --> 00:41:43,786 Sargento Fenton. Ve con ella, por favor. 641 00:41:46,626 --> 00:41:49,386 LLAMANDO A LA PUERTA 642 00:41:52,266 --> 00:41:55,346 ¡Gina! Hola Lizzy. Entra, Pondré la tetera a hervir. 643 00:42:02,426 --> 00:42:06,296 Hemos... llegado a hablarte de tu papá. 644 00:42:06,346 --> 00:42:07,546 Él no está aquí. 645 00:42:09,626 --> 00:42:11,506 Lo sé. ¿Qué está sucediendo? 646 00:42:12,786 --> 00:42:14,896 Tengo malas noticias. 647 00:42:14,946 --> 00:42:17,626 ¿Qué es? Me estás asustando. 648 00:42:19,386 --> 00:42:21,816 Tu papá está en el hospital. 649 00:42:21,866 --> 00:42:23,226 ¿Ha tenido un accidente? 650 00:42:24,626 --> 00:42:26,656 No fue un accidente. 651 00:42:26,706 --> 00:42:28,026 No entiendo. 652 00:42:30,106 --> 00:42:32,706 Lizzy, ha sido atacado. 653 00:42:35,786 --> 00:42:39,936 Sargento Fenton, lo encontró y... 654 00:42:39,986 --> 00:42:41,546 Está en mal estado. 655 00:42:42,906 --> 00:42:45,176 Pero él es fuerte. 656 00:42:45,226 --> 00:42:46,466 Estará bien. 657 00:42:47,546 --> 00:42:50,026 Los doctores estan haciendo todo lo que puedan. 658 00:42:57,386 --> 00:43:00,256 ¿Quién lo hizo? No lo sabemos. 659 00:43:00,306 --> 00:43:02,136 ¿Pero los encontrarás? 660 00:43:02,186 --> 00:43:03,976 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 661 00:43:04,026 --> 00:43:08,056 ¡No! Tienes que prometerlo. 662 00:43:08,106 --> 00:43:10,386 Promete que encontrarás el Persona que lastimó a mi papá. 663 00:43:10,436 --> 00:43:14,986 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0